* "سرّ "سانتا فيتوريا *
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
:الترجمة حصرية لموقع الديفيدي العربي www.Dvd4Arab.Com
!أيها القسّ
!(أيها القسّ (بولينتا
مَن ينادي؟ - "أنا (فابيو) أيها القسّ. (فابيو) من "رومانيا -
،"أتيت من "مونتي فالكونيه وأريد أن أقرع الأجراس
فابيو)، هل أنت ثمل؟)
ثمّة أخبار عظيمة، أيها القسّ أخبار هامّة
حدث أمر عظيم اليوم
(أمر عظيم لنا، أمر عظيم لـ(إيطاليا
!(لقد مات المستبد (بنيتو موسوليني
ألا تفهمون؟
!(لقد مات (موسوليني
!(هذا أعظم يوم في تاريخ (إيطاليا
أنا آسف
،إن كنتم لا تعرفون حتى معنى هذا !فاعذروني إذاً
ما كان عليّ أن أتعب نفسي بالقدوم للديار وإخباركم
!اسمعوا. اسمعوا يا بلدة الحمقى
مَن منكم يريد أن يغرس قدمه في ظهر (كوبا) الفاشيّ؟
هذا معنى كلامه هذه نهاية الفاشيين
،(نهاية (كوبا)، (فرانكوتشي (بارا) و(مازولا)
بعد 20 عاماً، لا مزيد من الغشّ في موازين العنب
أيها الحمقى الملاعين
!(بابالوتشي)
!(ها هو! (كوسيمو فرانكوتشي
حسناً، ماذا تنتظرون؟
(إنني أعرض عليكم مؤخرة (كوسيمو فرانكوتشي السمينة الكبيرة
هذا كلّ ما يعرفونه، أولئك الأبطال
،أولاً: يعبثون لصالح الفاشيين والآن، يركلونهم على مؤخراتهم
هيّا بنا
تعالوا. اجلسوا هناك
تحقق إن كانوا سيدفعون - !أجل، سيدفعون -
،"قلت "تحقق إن كانوا سيدفعون وقد عنيت ما قلته
مشكلة (روزا) أنها تفتقر إلى الإحساس التاريخي
حسناً
سنشرب نخب بلدة "سانتا فيتوريا" الحرّة
ولكن، ما الذي سيحدث الآن، (فابيو)؟ - أعتقد أن الألمان سيأتون -
إلى "سانتا فيتوريا"؟ حسناً، ولمَ يأتون إلى هنا؟
ليأخذوا كلّ ما يمكنهم أخذه
"لا يوجد شئ في ""سانتا فيتوريا يصلح للألمان
"لا يوجد شئ في ""سانتا فيتوريا !يصلح للإيطاليين
هل دفعوا؟ - أجل، لقد دفعوا -
دعني أرى المال، طالما أنهم دفعوه
روزا)، هذا يوم تاريخي) لا يصحّ أن يطلب المرء مالاً في يوم كهذا
ولا يصحّ للمرء أن يقبل مالاً في يوم كهذا
أنا أقبله
،أنا أقبل المال لأن هذا منزلي نبيذي، متجري
لم أدعوا أحدكم للدخول، لذا، ارحلوا غادروا المكان
!اخرجوا. هيّا، اخرجوا
!اخرجوا
أتعرف رأيي، (بوموبليني)؟
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تضع قبضتك في فمها. ولو لمرّة
(لويجي) على حقّ، (بومبوليني)
إنه منزل حزين حيث يصمت الديك وتنعق الدجاجة وحدها
!انتظروا
!(فابيو) !(فابيو)
أنجيلا). ما الأمر؟ ماذا هنالك؟) - !إنه أبي! سوف يُقتل -
من سيقتله؟ - !سيقتل نفسه -
بومبوليني)، ماذا تفعل عندك؟)
!لا تقفز
ماذا تريدون؟ !عودوا لبيوتكم! عودوا لبيوتكم
!(لقد مات (موسوليني
* موسوليني) دائماً على حقّ) *
!أنزلوا ذلك الأحمق العجوز
ماذا تريدون؟ عودوا لبيوتكم
الغداء جاهز
(سوف يُنزله (فابيو لديه حبل
إن كان يريد قتل نفسه. فلندعه يفعل فسوف يقدّم لي معروفاً كبيراً
فابيو)، ماذا تفعل هنا؟)
طلبت مني (أنجيلا) القدوم
كانت تخشى أنك بحاجة لمساعدة
أنا أحتاج فعلاً للمساعدة
،(أريد أن أطمس إسم (موسوليني .. ولكنني متعب جداً
لدرجة أنني لا أستطيع رفع الفرشاة حتى ..
لابدّ وأنني جننت لصعودي إلى هنا
مَن كان الأحمق الذي كتبها على أيّة حال؟
لن تصدق ذلك
أنا فعلت
أنا آسف
فابيو)، هلاّ تفعل لي معروفاً؟) اطمس الكلمات
هيّا، اطمس الكلمات لا بأس. لا بأس. أنا بخير
حسناً. حسناً
.. (فابيو)
لقد كان جميلاً في البداية
لقد وعدنا بأشياء
،كان سيساعدنا على بناء مدرسة وبناء طرق
كنا سنزرع سفح التلّ بالعشب والأشجار
هذا البرج ليزوّدنا بمياة مجانية
(معجزات (بنيتو موسوليني
ثمَّ يأتي (كوبا) الفاشيّ ويقتسم (فرانكوتشي) طحين الخبز مناصفة معنا
استولى (مازولا) على هذا البرج !وجعلنا ندفع مقابل المياة
مع رحيل (موسوليني)، فقد انتهى أمرهم
يتذكر الناس أنني كنت أكبر أحمق
إنهم يحتقرونني
لا أحد يحتقرك
(الجميع يحتقرون الأحمق الكبير (بومبوليني
روزا)، زوجتي، الجميع)
،هؤلاء الناس بالأسفل لمَ برأيك يقفون مكانهم؟
!يريدون رؤيتي وأنا أسقط، هذا هو السبب
هذا غير صحيح - (بل صحيح، (فابيو -
هذا صحيح
حسناً، سيعطيكم الأحمق الكبير بومبوليني) ما تريدون)
لقد إنتهت الفاشية الإيطالية
وكذلك نحن
أيها العمدة (كوبا)، لديّ إقتراح
.. قبل أن يأتوا ويأخذوا ما يريدون
اعطوهم ما يريدون
نستسلم؟ - .. قبل أن يلجأوا للعنف -
ويقضون عليكم - هذه فكرة سديدة -
نستسلم بشروطنا - بشروطكم -
بشروطنا - بشروطكم -
لا عليك - حسناً. حان وقت النزول -
!(فابيو) فابيو)، لن تتمكن من فعلها أبداً)
لقد استنفذت كلّ قواي لمجرّد الصعود إلى هنا
بالطبع سننجح
،سأربطك إلى الأنبوب حتى لا تسقط مهما حدث
نعم - ثمَّ تضع قدميك على المسامير -
وأنا أفلت الحبل عند كلّ مسمار اتفقنا؟
اتفقنا. حسناً
فابيو)، لن يفلح الأمر) - بالطبع سيفلح -
خذ حذرك فحسب
والآن، هيّا
حسناً. (فابيو)، سوف أنزل - نعم -
(إنني أنزل، يا (فابيو - نعم -
إنني أنزل
سوف ينقذه (فابيو)، يا أمي سوف ترين
هذا مستحيل
،سوف يقتل الأحمق العجوز نفسه هذا ما سيحدث
!أمي
!ربما يموت هذه المرة
فلم تعد لديّ دموع لأذرفها حزناً على ذاك الرجُل
لقد بكيت بشدّة في اليوم الذي انضم فيه لهذا الهراء
!(للأعلى مع (موسوليني)! للأسفل مع (موسوليني !نعم، لا، نعم، لا
!إنه يقوم بذلك منذ 16 عاماً
،إن أراد أن يكون شخصاً مهمّاً .. كان يتمادى كثيراً
كان يصل لمستوى عالٍ في العالم حسناً، انظري إلى هذا
لقد فعلها !ذلك المهرّج
إنه فوقنا بـ100 قدم سكران، سكران كالمعتاد
معلّق بقدم واحدة من الجنّة لقد إنتهى أمره
،(وأنا، أمكِ، (روزا كازاماسيما .. (بالنسبة لخزيي، (بومبوليني
أخبركِ أنني لا أكترث له !لا أكترث له! لا أكترث له البتّة
فابيو)، ماذا تفعل بالحبل؟) - يجب أن أحلّه حتى أعبر هذا العائق -
(لن تتركني هنا، (فابيو - أنت بأمان. أنت بأمان -
!لا أشعر أنني بأمان - .. أنت -
!(بومبوليني)
!(فابيو)! (فابيو)
(فابيو). (فابيو). (فابيو) لقد كدت أموت
فابيو)، ساعدني أرجوك) - لقد أمسكت بك. لقد أمسكت بك -
فابيو)، لقد كدت أموت)
(بومبوليني) - ماذا؟ -
!استمر بالنزول - لا، أنا .. لا أستطيع التحرك -
هيّا - !فابيو)، لا أستطيع التحرك) -
!تحرّك - لقد شُلّت حركتي. لقد شُلّت حركتي -
!(يعيش (بومبوليني
!(بومبوليني)
!سوف ننزل
!(بومبوليني)
!(بومبوليني) - !(بومبوليني) -
إيطالو بومبوليني)، بائع النبيذ)
لا أصدق هذا - مستحيل -
إن كانت تلك الجماهير المجنونة قد اختارت (بومبوليني)، فعليكم بالتعامل مع (بومبوليني)
!إنه أحمق
!(بومبوليني)
!إنه أحمق
!(بومبوليني)
!"نبيذ مجّاني لأهل بلدة "سانتا فيتوريا
!إلى الميدان
!السيّد (إيطالو بومبوليني) والسادة المواطنون
.. بواسطة السُلطة المخوّلة لي
.. "من قِبل حكومة بلدة "سانتا فيتوريا
!يشرّفني أن أسلّم لكم رمز السُلطات كلها
أقبل
.. ولكن أولاً
ولكن أولاً، من الضروري أن .. نطلب منكم أن تُقسموا قسماً جادّاً
أن الأشخاص وملكيات أولئك .. الذين يقفون أمامكم
!ستُعامل بمنتهى الإحترام
حسناً، موافق
.. ومقابل ذلك القَسَم الجادّ
يشرفني أن أضع ميدالية .. مكتب عمُدة البلدة
حول رقبتك المشرفة والبارزة
ارفعوني
،"يا مواطني "سانتا فيتوريا .. أقدم لكم قائدكم الجديد
،سيادته، أفضل عُمدة !(إيطالو بومبوليني)
.. "يا مواطني "سانتا فيتوريا - !(بومبوليني)
ماذا؟ ماذا؟ - ماذا نفعل بهؤلاء الفاشيين؟ -
!اعتقلوهم! اعتقلوهم - !اعتقلوهم! اعتقلوهم -
!والآن، إلى النبيذ
(روزا كازاماسيما بومبوليني)
(روزا)
(روزا بومبوليني)
ماذا تريد؟ - روزا)، افتحي البوابات) -
أيها المهرّج الثمل، ارحل عن هنا !وخُذ أولئك المتسكعّون معك
يا امرأة، أطلب منكِ أن تفتحي البوابات
لن أفتح أيّة بوابات لجماهير من الحمقى
هذه ليست جماهير !"هؤلاء مواطنوا "سانتا فيتوريا
وآمركِ أن تفتحي البوابات
تأمرني؟ أنت تأمرني؟ - أجل -
أنت تأمرني؟
!كعُمدة بلدة "سانتا فيتوريا" الحرّة
سحقاً لعُمدة بلدة "سانتا فيتوريا" الحرّة
حسناً، افتحوهم عنوة
روزا)، ما خطبكِ؟) - لمَ توقفت عن الغناء؟ -
!(روزا) - ما رأيك بهذا؟ -
!وهذا - .. "أنا عُمدة "سانتا
ينبغي عليكِ أن تفخري بي - أفخر بماذا؟ -
(أنا العمدة. (روزا
سكران ينتخبه جماهير هل هذا ما ينبغي عليّ أن أفخر به؟
!لقد انتُخبت بالهتاف العامّ - !سأفخر بك! سأفخر بك -
ليس على الرأس روزا)، أرجوكِ، ليس على الرأس)
روزا). مهلاً، (روزا)، بربّكِ) هل رأيتني على البرج؟
برج؟ - أجل -
لقد اضطروا لربطك مثل المقانق حتى ينزلوك
تعجبينني وأنتِ تتصرفين هكذا
لم تستطع السقوط وكسر عنقك، لا
.. (روزا). (روزا)
!يا لحظّي التعس - !هذا يذكرني بشهر العسل -
روزا)، أرجوكِ) - ولكن هذا؟ يا لحظّي التعس -
!خُذ هذا - !(أرجوكِ، أخبرتكِ، ليس على الرأس. (روزا -
!تدمّر متجري .. أيها السكّير المتسكّع
!(روزا)، سأصلحه! ليس هنا، (روزا) - !خُذ هذا -
!(ليس هنا، (روزا
.. (روزا)
.. إن ضربتني مرة أخرى - وأنا أيضاً -
سوف أغضب - حقاً؟ -
أجل
(روزا)
!عُمدة. يا لك من عُمدة اخرج. اخرج من المنزل
اخرج من حياتي إلى الأبد
!دمّرت متجري، احتسيت نبيذي
.. اغرب عن ناظريّ، لأنه في كلّ مرة
.. في كلّ مرة أراك بها
!سأجعلك تتذكر هذا اليوم التاريخي
!اخرج
.. روزا)، سوف) - ماذا؟ -
!اخرج
أتعلمان ما الذي قالته (روزا)؟
قالت أنه في الغد، عندما يفيق .. الناس من سكرهم
سيطلبون مني الإستقالة
هذا ما قالته
روزا) سافلة ذات فمّ قذر) (لا أقصد الإهانة، (إيطالو
المشكلة هي أنني بالنسبة لجميع .. "الرجال المهمّين في "سانتا فيتوريا
فأنا مجرّد مهرّج
مهرّج عجوز غبي
لا تنكر ذلك - ومَن يستطيع أن ينكر ذلك؟ -
لن أقبل ذلك هذه إهانة لي
ماذا ستفعل؟
،سأصدر بياناً رسمياً شئ بسيط ووقور
يمكنك أن تأخذ هذه الوظيفة" "وتضعها في مؤخرتك
ستكون هذه أفضل لحظة في التاريخ الإيطالي
.. مع ذلك، أتعلمان، لمرّة
.. ربما
ربما أستطيع أن أفعل شيئاً
(لمرّة، قد أستطيع أن أجعل (أنجيلا (تفخر بي. وربما حتى (روزا
مهلاً
.. مهلاً، ربما
ربما يمكنني أن أشكّل مجلس تشكيلي
مَن؟
جميعهم يكرهون بعضهم البعض (بيتروسانتو) يكره (بينيديتي)
،(بولشي) يكره (براكوليني) الجميع يكرهون بعضهم البعض في هذه البلدة
سأعطي أصحاب المقامات الرفيعة ألقاباً كبيرة !وزير هذا، وزير ذاك
!إمّا أن يساندوني، أو يخسرون ألقابهم
(بومبوليني)، قد تُصبح (ماكيافيلي) "القادم لبلدة "سانتا فيتوريا
مَن؟
(ماكيافيلي)
(نعم، (ماكيافيلي
،كتاب "الأمير". إنه كتاب عن السُلطة كيف تصل إليها وتحتفظ بها
(ماكيافيلي)
(نيكولو ماكيافيلي)
."الأمير". "الحاكم". "العُمدة"
نعم
هذا أنا
(وزير المالية، (أنطونيو بينيديتي
(سيّد الموازين، (فينشينزو بولتشي
(رئيس شؤون المُسنّين، (ماتيو براكوليني
(وزير الأشغال العامّة، (لويجي لونغو
"وزير الثقافة، (فابيو) من "رومانيا
،رئيس الإتحاد التعاوني لبيع النبيذ (أماديو غورسيتي)
.. رئيس قسم الموسيقى و
(و .. والفنون التحالفية، (جوسيبي كابوفيرو
(مراسل "الفاتيكان"، القسّ (بولينتا
(وزير تصريف المجاري، (جيوفاني بييتروسانتو
(مدير النظام، (فابريزيو فيتوريني
.. وأخيراً وليس آخر
(وزير بلا وزارة، (هيوغو بابالوتشي
.. أعضاء المجلس التشكيلي
(قال الإيطالي العظيم (نيكولو ماكيافيلي :ذات مرة
الإنطباع الأول للحاكم الجديد" .. ومعرفة مدى رجاحة عقله
يكون من رؤية الرجال الذين اختارهم "ليكونوا حوله
أيها السادة، إن نظرتم للأمر من هذه .. الزاوية، أؤكد
:أؤكد لكم أن أحداً سيقول "بومبوليني) عبقري)"
.. أعني
* (شارع (بومبوليني *
!(يعيش (بومبوليني
الأفضل أن تعيش يوماً مثل الأسد، على أن* *(تعيش 100 عام مثل الحَمَل. (موسوليني
*(من الأفضل أن تعيش 100 عام. (بومبوليني*
ربما يبدو كمهرّج، ولكنه يتصرف كقائد رجال حقيقي
،هناك مهرّج يعيش داخل ذلك السافل .. وعاجلاً أو آجلاً
سوف يظهر المهرّج
لأن المهرّج لا يتغيّر، وسيبقى !مهرّجاً دائماً
إنها امرأة آل (مالاتيستا). لقد عادت
(كاترينا مالاتيستا) - المتعجرفة -
لابدّ وأن الأحوال أصبحت (سيئة على الفاشيين في (روما
يمكنها أن تقطع خصيتي الرجُل - الأمر يستحق ذلك -
يؤسفني أنك سترحل، ولكنني بالطبع أتفهم أن عليك الرحيل
إن لم أفعل، فقد أفقد مكاني - كلاّ، لا يجب أن يحدث هذا -
من المهم لأجل "سانتا فيتوريا" أن يرتاد أحد شبابها الجامعة
أنجيلا)، (فابيو) سيرحل) - أعلم ذلك -
شكراً لكِ
لقد أنهيت قميصك الآخر - شكراً لكِ -
أتعرف ما الذي قاله (بولتشي) لي ليلة البارحة؟
قال لي أن (فابيو) يجب أن يحتفظ .. بمقعده في المجلس
حتى وهو في الجامعة
قبل كل شئ، أنت الوزير الوحيد لدينا الذي أكمل تعليمه بعد المرحلة الرابعة
وداعاً
أنتِ حزينة أيضاً لرؤيته وهو يرحل، صحيح؟ - (إنني أبكي دوماً على رحيل (فابيو -
بالطبع، فهو مثل أخيكِ
أنا لا أحبه كأخ لي أنا أحبه كامرأة
أنجيلا)، صغيرتي، أنتِ صغيرة) جداً على التفكير في هذه الأمور
هذا ما يظنه (فابيو)، أنني صغيرة
إنه مُحق - !ولكنني في الـ16 من عمري -
.. أنتِ في الـ16 - ولديّ نهدين مثل نهود النساء -
أنجيلا)، من فضلكِ) - .. وفي الليل، عندما أرقد على فراشي -
!(نهداي يشتاقان إلى (فابيو - !لا تفعلي هذا -
!ولا أريد سوى أن أكون معه
!ينبغي عليكِ ألاّ تقولي مثل هذه الأشياء
!لا يسعني فعل شئ حيال هذا يا أبي
!آن الأوان لترشدي ابنتكِ إلى مسالك الحياة
أنجيلا)، من فضلكِ اسألي أباكِ) عمّا يتحدث
:أنجيلا)، أريد من والدتكِ أن تعلمكِ شيئين)
جمال النساء، وخطورة الرجال
!أعني، هذه وظيفتكِ، وليست وظيفتي
حسناً، ما الأمر؟
هل أنتِ مريضة؟
تبدين مريضة
لمَ تتعرّقين هكذا؟
ما خطبكِ؟ تحدثي إلى أمكِ
الأمر يتعلق بـ(فابيو)، يا أمي - (فابيو) -
،عندما أرى (فابيو)، أحبه كثيراً التعرّق يصيبني سريعاً
حسناً، أتفهم ذلك، صدقيني، يا صغيرتي
أتفهم شعورك ترين (فابيو) حتى في الحساء
بلى يا أمي، بلى
وعندما أتحدث إليه، لا أستطيع .. منع السوائل التي تتدفق داخل
ماذا؟ - السوائل، يا أمي -
،يمكنكِ أن تضربيني كيفما تشائين ولكن هذا لن يغير شيئاً
أنتِ امرأة يا أمي، وأنا أيضاً
حان الوقت لتعلميني كلّ ما تعرفينه
ما أعرفه؟
وما الذي أعرفه بعدما قضيت حياتي مع والدكِ؟
لقد وقعت في حبه مرّة دون أن أفكر حتى
،وذلك فقط لأنه كان وسيماً، قوياً سعيداً، ولديه يدين جميلتين وكبيرتين
!وابتسامته، كان يبتسم مثل الملائكة
أخبرت والداي أنني أريد مشاركة الفراش مع ذلك الرجُل، معه وحده
كان ينبغي على والدي أن يضربني على رأسي بقنّينة حينذاك
ولكنني لا أريد أن أتزوج من أبي (أريد أن أتزوج من (فابيو
شاركته الفراش. شاركته الفراش وهذا كلّ ما حدث. سكران
سكران طوال اليوم من الساعة 12 ظهراً حتى الرابعة صباحاً
!وباقي الوقت، يشخّر مثل الحمار
،أرجوكِ يا أمي، حبّاً بالرّب لا أريد سوى القليل من المعلومات
معلومات؟
مهلاً
!مهلاً
!هاك! أترين
أمي، أعرف ما يعنيه هذا
تعرفين؟
* "جامعة "مونتي فالكونيه *
روبرتو)، ما الأمر؟) ما الذي يحدث؟
إنهم يحتلّون جميع البلدات - ماذا عن "سانتا فيتوريا"؟ -
بلدة "سانتا فيتوريا" في اليوم الـ17
د.(بارا) مسافر، وهذه مسألة حياة أو موت، أيتها الكونتيسة
كل شئ في (إيطاليا) هو مسألة حياة أو موت
ترك هذا الرجُل الجيش ليعود إلى دياره ويموت
من هنا - إذاً، دعه يموت -
لا تزعجه، ولمَ تزعجني؟
حسناً، كنتِ تعملين في مستشفى في (روما)، أليس كذلك؟
كنت أغيّر معدات التبوّل للمرضى - حسناً، كلّ معلومة صغيرة لها قيمة -
ولكن ليس معي ضمادات، مطهرات، أو أيّ شئ
تفضلي
(توفا)
توفا)، لقد أتت الكونتيسة لمساعدتك)
قنبلة يدوية؟
أخبرني (بومبوليني) أنك رجُل صالح
كيف تكون فاشياً ورجُلاً صالحاً في الوقت ذاته؟
هذا ليس سهلاً، صحيح (توفا)؟
هذا المكان قذر جداً
قد يموت هنا - لن يموت -
أنا واثقة أنك تستطيع السير. انهض هيّا، انهض
إلى أين سأذهب؟ - إلى أين؟ -
يمكنه أن يأتي معي
هذا لطيف. يمكنك الذهاب مع (الكونتيسة، (توفا
لقد مات أحبائي أيّ مكان مثل غيره
حسناً، واحد، إثنان، ثلاثة
سبعة - خمسة -
ستّة
حسناً - حسناً -
واحد، إثنان، ثلاثة
صفر
واحد - إثنان -
!(بومبوليني)! (بومبوليني)! أيها العمدة (بومبوليني) - !(فابيو) -
حسناً
(بومبوليني). (بومبوليني)
فابيو)، ماذا تفعل هنا؟) لمَ لست في الجامعة؟
!(الألمان. الألمان قادمون، (بومبوليني
هل أنت متأكد؟
.. أعود دائماً ومعي أخبار مهمّة
!وإمّا هي لا تعني شيئاً أو لا يصدقها أحد
!في الساعة الخامسة، عصر الثلاثاء !وحدات الجيش الألماني
إذاً، دعهم يأتون ماذا عسانا نفعل؟
!إنهم قادمون للإستيلاء على النبيذ
!(فاينس)
!أيها العجوز
أين أنت؟
!(فاينس)
أين أنت؟
هذا نبيذ عصبيّ
إن تحدثت بصوت عالٍ، أو سببت أحداً، فقد يفسد
.. اسمع
اسمع، كم عدد قناني النبيذ هنا؟
.. مليون و317 ألف
تقريباً
.. مليون - .. مليون -
.. ثلاثمائة - .. ثلاثمائة -
و17 ألف - و17 ألف -
تقريباً
(جوليتا) - قادمة -
قادمة، أيتها الكونتيسة
حان وقت حمّامك
أنت خجول جداً بالنسبة لقائد مشاة
سأمسح الأماكن المحتشمة فقط
جوليتا)، افتحي الباب)
طبيعي - إنني أشعر بتحسّن -
يمكنني الرحيل - كما تشاء -
جوليتا) وضعت فراشاً بالأسفل)
يمكنك البقاء هنا حتى تجد منزلاً
شكراً لكِ
.. أستميحكِ عذراً. هل أقاطع
خصوصيتكِ، أيتها الكونتيسة؟ - ليس خصوصيتي، لا -
(ادخل، (بومبوليني - شكراً لكِ. شكراً لكِ -
.. هل
هل سمعتِ بكارثتنا المريعة؟
اعطِ نبيذك للألمان
ريثما يحتسونه، ستكون الحرب قد انتهت
كونتيسة)، نحن لا نساوي شيئاً بدون نبيذنا)
توفا)، أنت تفهم ذلك) .. لقد عملت في نباتات الكرمة
،منذ كنت بهذا الطول مثلك مثل بقيّتنا
.. المعذرة. ظننت أنك ربما
ربما لديك حلّ
"ثمّة مكان واحد فقط في "سانتا فيتوريا .. حيث
من المحتمل رياضياً أن تتمكن من إخفاء مليون قنّينة به
رياضياً !ليت عقلي كان مثل عقله
رياضياً
.. خُذ النبيذ من الجمعية التعاونية
وضعه في الكهف الروماني القديم
هذه فكرة رائعة، ولكننا فكّرنا .. بها مسبقاً
.. لذا، ربما ليست فكرة رائعة جداً
.. لأننا إن فكرنا في الكهف الروماني
.. وأنت فكّرت في الكهف الروماني
فالألمان أيضاً سيفكرون في الكهف الروماني
يمكنك إخفاء النبيذ في الكهف الروماني .. بطريقة معيّنة
تجعل الألمان يرون الكهف خالياً
!يا إلهي
ولكنني لم أخبرك بالطريقة بعد - !لا يهمّ -
الصلوات لا تضيع هباءاً أبداً
،والآن، جميعنا نعرف أن الكهف عديم الفائدة لذا، لن نستخدم الكهف
الكهف عديم الفائدة
لذا، فلن نستخدمه
إذاً، ما الذي نفعله هنا؟ - سنستخدم الأنفاق بدلاً منه -
(أنت مجنون يا (إيطالو
انظروا إلى فسحة المكان
(هناك فسحة تكفي جميع نبيذ (إيطاليا وهناك أربعة أنفاق
!أربعة أنفاق
لذا، يا أصدقائي، إنني أتبع نصيحة (سيّدي، (نيكولو ماكيافيلي
"الأشياء ليست كما تبدو عليه أبداً"
سنغلق الأنفاق كما لو لم تكن موجودة أبداً
وعندما يدخل الألمان إلى الكهف سيجدونه كما سنتركه
كهف روماني خالٍ
المهرّج على حق
نبيذنا محفوظ
أتسمعون هذا أيها الألمان التعساء؟
.. نبيذنا، دم عمالنا
!محفوظ! محفوظ! محفوظ
!اسحبوا تلك العربة - !اسحبوا تلك العربة -
!انقلوا العربات من هناك - .. انقلوا العربات -
!أوقفوا العراك أيها الحمقى
!تلك البغال - !تلك البغال -
!حركوا تلك البغال - !حركوا تلك البغال -
اخرس - اخرس -
"أنت! أخبر عمدة بلدة "سانتا فيتوريا .. الحرّة
أن هذا ليس جيداً. لن يفلح !هذا مستحيل
!وما أدراكِ؟ - من الأفضل أن تفكر في شئ آخر -
(بومبوليني). (بومبوليني)
!أوقفهم! يكفي هذا القدر من القناني
،حرّك الحيوانات كلها من هنا واجعل الناس يعودون إلى منازلهم
أجعلهم يعودون إلى منازلهم؟
جميعهم، الناس، الحيوانات، العربات اجعلهم يعودون إلى منازلهم
.. ماذا تعني، كلّ شئ - بومبوليني)، هذا لن ينجح) -
هذا لن ينجح
(حسناً، (بومبوليني
يمكنك أن تأمرهم بالبدء
مُرهم بالبدء - مُرهم بالبدء -
!الآن
أجل
لقد أفلح الأمر
لقد أفلح! (توفا)، لقد جعلت الأمر يفلح
بومبوليني)، لن يمكنك الإبقاء) على أربعة صفوف
،اجعلها ثلاثة، ثمّ إثنان .. والأطفال والنساء المسنّات
دعهم يلتقطون الزجاج المتناثر من القنّينات التي سقطت
!لم يسقطوا أيّة زجاجات - سيفعلون -
كلّ ساعة، نفخة واحدة ليأخذوا استراحة 5 دقائق، ثمَّ نفختين للإستئناف
سيتفيدهم الإستراحة الآن
سأعود لاحقاً - نعم -
!أنت
!حسناً، انفخ
رتّبوا ذلك الصّف - رتّبوا ذلك الصّف -
انتبه لتلك الشعلة - انتبه لتلك الشعلة -
!أنت
ينبغي عليك أن تتوخى الحذر فأنت فقدت الكثير من الدماء
هل تهتم لأمرهم بهذا القدر؟
لا أعتقد أنني أهتم لأيّ شئ كثيراً
النبيذ. سكان البلدة
ربما
الفلاّح سيبقى فلاّحاً دائماً، صحيح؟
وآل (مالاتيستا) سيظلون كما هم، صحيح؟
نحن لا ننسى، أمثالنا
يوم وُلدتِ، وهب والدكِ القرية الكثير من الهدايا
أعطى لوالدي بعض العملات المعدنية وقدح من النبيذ
ولكن كيف تذكر؟ - لأنه تعرّض للإهانة -
،وعندما سمعت والدتي أنه رفض المال .. أرسلتني لمنزلكم
.. من الباب الخلفي
لأقول أن أبي كان يعاني خللاً عقلياً
متى قتل زوجكِ؟ - منذ شهرين -
لا تبدين كامرأة في فترة حداد
لست كذلك. لم يكن زواجاً بالمعنى الحقيقي كنت معجبة به، وهو معجب بي
ثمّ أصبح مسؤولاً فاشياً، سلك طريقاً وأنا سلكت آخر
ألا تشعرين بالحزن؟
كلاّ
الوضع أفضل هكذا
راودني حلم ليلة أمس - لا يسعني الإنتظار حتى أسمعه -
حلمت أننا تركنا بعض النبيذ للألمان
عمّا تتحدث؟
يجب أن نترك بعض النبيذ للألمان
حتى لا يبحثوا عن البقيّة
ولكن السؤال، كم مقدار ما سنتركه؟
السؤال، كم مقدار ما سنتركه؟
ربما 10 آلاف قنّينة - يعرفون أن لدينا أكثر من ذلك -
إذاً، 25 ألفاً
أيها السادة، أقترح أن نترك 40 ألفاً
!يا للهول - أيها السفلة البخلاء -
سينتهي بكم الحال بأن تخسروه كله - ألديك رقماً لتقترحه؟ -
ثلاثمائة ألف قنينة
ثلاثمائة ألف قنينة؟ - إن أردتهم أن يصدقوا ذلك -
وفي النهاية، لن نضطر لنقل 300 ألف قنّينة
أجل
!أجل
أيها القسّ، انظر، نريد صلواتك
استبدل الصلوات بالشمس، أيها القسّ
لا يوجد صلوات للشمس !الناس يصلّون لهطول المطر دائماً
،عندما كان (نوح) في السفينة هل صلّى الناس ليهطل المطر؟
كان هذا قبل الدين المنظّم
لم يكن أمامهم سوى الرّب، أولئك المساكين
هاتِ، خذي استراحة روزا)، كيف حالكِ؟)
مَن يسأل؟
تبدوا نحيفاً
حتى وهم يعملون، فلا يتعرّق الأغنياء مثل الفقراء
ولا تكن رائحتهم مثل رائحة الفقراء أيضاً
ما هذا؟
سُمّ - رائحته مثل رائحة الفردوس -
روزا)، من اللطيف أن يتناول المرء) وجبة ساخنة قبل أن يموت
لن تموت
أنا العمدة، ألست كذلك؟ الألمان سيأتون، وسأحيّيهم
سيهددونني، وسأبصق في وجوههم
سيطلقون رصاصة على رأسي ويفجرون دماغي
ولمَ يطلقون رصاصة على رأسك؟
يعلم العالم بأسره أن دماغ بومبوليني) في مؤخرته)
اجعله جداراً صلباً، وكأنه جدارين
حاضر، حاضر
هناك أحمق ألماني سيضرب على جانب هذا الكهف بمؤخرة بندقيته
هل إنتهى؟
في الصباح أعتذر لأنني أيقظتكِ
لم تفعل
جعلت منّي فلاّحة في النهاية
أنتِ تسخرين مني مرة أخرى
كلاّ. بل أنتظرك هكذا
إنني أسخر من نفسي هذه المرة
(كاترينا مالاتيستا)
.. منذ اللحظة الأولى التي لمستني فيها
رغبت بكِ
لم تتصرف على ذلك الأساس
كنت أتظاهر بالعكس
"لقد قلت "أيّ مكان مثل غيره
كلاّ، لقد رغبت بكِ
رغبت فيكِ مثل فتى في المدرسة .. رأى لتوّه
أكثر امرأة مرغوب فيها كما يتذكر
لذا الآن، مع ذلك، يمكنك أن تكون رقيقاً
ولست خجولاً جداً
ولست خائفاً
أحبكِ لهذا .. (كاترينا)
.. أنا وأنت
نحتاج لبعضنا البعض
ربما لفترة قليلة فقط
أجل
بدون خوف
أجل
بدون وعود
حسناً
مهلاً، مهلاً
!نخبكم! نخبكم
!الأخيرة .. آخر قنّينة
لقد أوشكوا على الوصول توفا)، هل أغير ملابسي؟)
لا تغيّر ملابسك كُن على سجيّتك
ماذا تقول لشخص ألماني؟ - لا شئ. أجِب على ما يسألوك عنه -
كيف أتصرف؟ لا أعرف كيف أتصرف
تصرف على طبيعتك - حسناً، لا أعرف كيف أتصرف -
توفا)، أريدك أن تتولّى القيادة) أعني، أنت تعرف ماذا يجب أن يقال
أنت تعرف كيف تتصرف
مهلاً! سأجعلك العمدة
(لقد اختار الناس، يا (بومبوليني
توفا)، أنا لست عمدة)
أنت عمدة أفضل مما تتصوّر
(عُد إلى المنزل يا (توفا
ومن الأفضل لك أن تبقى بعيداً عن الأنظار
لم تعد تبدو كرجُل يقطف العنب
"مرحباً بكم في بلدة "سانتا فيتوريا الحرّة، سيّدي
نحن في هذه البلدة نعرف أنه .. في أوقات الحرب
.. هناك أشياء .. أشياء معيّنة
من أنت؟ - إيطالو بومبوليني)، سيّدي) -
عمدة البلدة
أتفهم ذلك
حسناً، أيها العمدة، يجب أن أخبرك أن .. هذه البلدة والمنطقة المحيطة بها
.. داخل نطاق 30 كيلو متر
منذ هذه اللحظة، ورسمياً، أصبحوا قيد الإحتلال الألماني
أيها النقيب، سيّدي، أتفهم هذا جيداً، سيّدي
.. في الحقيقة، إنني آمل أن نجد
طريقة للتعاون مع الجيش الألماني العظيم
بطريقة تكون مُرضية للجميع
والآن، اسمح لي أن أعرض عليك ضيافتنا في مجلس البلدية التاريخي القديم
شكراً لك، لا .. أعتقد
أنني أفضل البقاء في منزل ..
منزل؟ - ذلك المنزل سيفي بالغرض -
!(تراوب) - أيها النقيب -
أعلِم قاطني ذلك المنزل .. ذو الشرفة
بأننا نأسف على إزعاجهم وسوف نعوّضهم بدلاً من ذلك
ولكن أمامهم 15 دقيقة لإخلاء المنزل
حاضر، سيّدي
بومبل)؟)
بومبوليني)، سيّدي) نعم
(بومبوليني) - (بومبوليني) -
بومبوليني)، من هؤلاء الناس هناك؟)
هؤلاء؟ - بلى -
هؤلاء؟ هؤلاء أعضاء المجلس التشكيلي لبلدة "سانتا فيتوريا"، سيّدي
اصرف أعضاء المجلس التشكيلي
حاضر
حظر التجوّل سيبدأ من التاسعة مساءاً حتى شروق الشمس
.. وسأحظى بشرف مقابلتك مرة أخرى
في العاشرة صباح الغد !(زوبف)
أعدّ لي عشاءاً شهيّاً، هلاّ تفعل؟ وبعض النبيذ. النبيذ المحلي سيفي بالغرض
أتريد شيئاً آخر؟
!ليصمت الجميع - !ليصمت الجميع -
حسناً، حسناً
.. اصمتوا لسماع كلمة أنف الزبد زوج
(روزا بومبوليني)
(لم يكن لهذا داعيا، (جيوفاني
وسأكون شاكراً لك لعدم ذكر إسم زوجتي مرة أخرى
(إنه على حق، (بومبوليني
عندما أتى الألمان، لم أسمع سوى "!سيّدي، سيّدي، سيّدي"
"!(كلّ شئ عدا "يحيا (هتلر
اخرسوا! لقد مارسنا ما يكفي من الديمقراطية لفترة. أنا عُمدة البلدة
!أنا صوت الناس
وما الذي تعرفه عن الناس؟
!أنا أشمّ رائحة الناس، ويشمّ الناس رائحتي
على الأقل، لن يجادلك أحد في هذا
،قوامهم ضابط و10 رجال !ونحن 1200
بإمكانهم إرسال جيش إلى هنا خلال ساعة
تتكلمون كالأبطال !وما أنتم إلاّ زارعي عنب
!أحياناً، على الرجُل أن يقاتل
إن أردت أن تكون شهيداً، فعليك بالإستشهاد في مكان آخر
لن نحتمل دماء شهداء "في "سانتا فيتوريا
.. طوال بقاء الألمان هنا، ولإنقاذ نبيذنا
سياستنا هي زبد على الأنف
عندما يضغطون علينا، نعطيهم إن استمروا في الضغط، نستمر في العطاء
جميع سكّان "سانتا فيتوريا" معروفون .. طوال الألف عام السابقة
.. رجال الشجعان ونبيذ الرائع
لا يدومون طويلاً
هذه جريمة! تحتجزنا ولا نحصل على طعام كافي
لا تخبرنا بشئ !ولا يوجد مرحاض حتّى
في المرة القادمة، قم بالتصويت لصالح الحزب الشيوعي
أيها السادة. إنه صباح رائع، صحيح؟
أيها الضابط، أتسمح لي؟
(بومبوليني) - نعم، سيّدي؟ -
.. أتسائل ما إذا كان من المفيد لي
أن تبقى في مكتبك كعُمدة
آمل أن يكون هذا ما تفكر به، سيّدي
أنا مسرور لموقف شعبك حتى الآن
شكراً لك، سيّدي
هل تظن أننا نستطيع التعاون سوية؟
أجل سيّدي، أنا واثق من ذلك أعلم أننا نستطيع، وسنفعل
يا لها من طريقة واقعية للنظر إلى الأمور وراشدة أيضاً
والآن، أريد جرداً شاملاً لكلّ شئ في هذه الجالية
حاضر، سيّدي - .. كم عدد الناس -
.. أعمارهم، وظائفهم و
نعم، تفضّل، ومدّخراتهم
الناس، وظائف، مدّخرات، أعمار
مدّخرات - .. والآن، عدد المنازل -
مساحة الأراضِ بالهكتار
سجلاّت كاملة للمحصول السنوي - المحصول -
،عدد البغال، الثيران قائمة بالمعدّات والآلات
و .. نعم، وكم كمّية مخزون النبيذ بالضبط في البلدة
هل قلت شيئاً أزعجك؟ - لا، لا، لا، سيّدي -
،الأمر فحسب أن هذا سيستغرق عدّة أسابيع وربما شهوراً، لتجميع هذه المعلومات
هناك صفات كثيرة تتعلق بكم .. أيها الإيطاليين
وهي بالنسبة لي، مبهجة
وأنا واثق أن تجميع هذه المعلومات قد يستغرق منكم شهوراً
ولكنني للأسف بحاجة لها خلال 48 ساعة
هلاّ تفعل ذلك لأجلي؟
،سيّدي، أنت تفعل لي شيئاً وأنا أردّه لك بالمقابل
أعني، إن حككت ظهري، فسأحكّ ظهرك
،عندنا مقولة تقول "أعرني بغلتك "!وسأعيرك ثوري
حسناً
ليس لديّ بغلة
،وفيما يتعلق بحكّ ظهرك فلست متأكداً أنني سأفعل
(على أيّة حال، (بومبوليني سنتحدث من وقت لآخر
وربما نتعلم من بعضنا أشياءاً
نعم، سيّدي .. حسناً، سيّدي
.. أريد أن أقول .. أعني
.. لقد
لقد سررت بالحديث معك
أعذرني، قبّعتي
سيّدي، في الحقيقة، نحن لا نعتبر هذه الحرب حربنا
كلّ ما نريده هو أن نتصرف بطريقة تسبب لنا أقلّ الأضرار في النهاية
أتفهم ذلك - معذرة -
حسناً
طاب يومك، سيّدي طاب يومك
:(لذا، قلت لـ(فينغوليني ".. اسمع، (فينغوليني، أنا"
هل رأيت ما رأيته؟
إن كان هناك إثنان في العالم .. لا يجب أن يتقابلا قطّ
(فهما الألمان وزوجتك (روزا
بابالوتشي)، أتظن أنها ستسبب لنا المتاعب؟)
مع (وزا)، هناك متاعب
إيطالو بومبوليني) يكون زوجكِ؟)
لا يمكنني إنكار ذلك - .. إذاً، لماذا -
أنتِ هنا، وهو هناك؟
في "سانتا فيتوريا"، كلّ شئ جائز
إن رأيت خنزيراً لديه 6 آذان .. ومؤخرتين
"ستقول "هذه "سانتا فيتوريا"،فماذا نتوقع؟
وإن جاء الألمان هنا، نقول الشئ ذاته
تترك أخلاقكِ شيئاً ليكون مرغوباً فيه
نحن لم ندعكم إلى هنا
أحياناً، يكون من الجيد أن تغلقي فمكِ
لقد أحسن (بومبوليني) بهجركِ - .. اسمع أيها الألمانيّ -
(البلدة بأكملها ليست سوى (بومبوليني واحد كبير
صباح الخير، أيها الجيش الألماني" "كيف حالك، أيها الجيش الألماني؟
البلدة بأسرها، 1200 شخص
!عددها 1200 أنف زبد !ولكن ليس أنا. ليس أنا
سيّدتي، حتى بالنسبة لامرأة .. لديها وجهكِ القويّ
أنتِ تغدين شجاعة أكثر من اللازم لمصلحتكِ الشخصية
كيف تتحدثين لجنديّ ألمانيّ هكذا؟
هذا ليس صعباً
حاولي أن تفهمي موقفي روزا)، (روزا)، يمكنكِ مساعدتي)
روزا)، لا أستطيع الأكل. لا أستطيع الشرب) تراودني كوابيس
.. بعد ظهر اليوم، غفوت
وحلمت أنه سألني عن عدد قنّينات النبيذ التي لدينا
أخبره بالحقيقة - أجل -
وعُد للنوم ولا تحاول خداعه
أنت لست ذكياً بالقدر المطلوب
لست أحاول خداعه
إنّما أحاول أن أجعله يظن أنني أخادع
،إن لم يفكر أنني أخادع .. فسيبدأ بالتساؤل
،عن سبب عدم خداعي أو حتى عدم محاولتي للخداع
،(ويا (روزا) .. (روزا .. سيبدأ حينئذ بالتفكير
أن هذا ربما ليس كلّ النبيذ الذي نمتلكه، أتفهمين؟
(بومبوليني)
لمَ عليك أن تذهب طوال الطريق .. حول الجبل
بينما تريد أن تقضي حاجتك في المنزل المجاور؟
لا أدري
أعتقد أن الخداع يأتي فطرياً
!اخرج. اخرج
!اسمعي
كوني عاقلة ولا تفتحي فمكِ الكبير
!وإلاّ، سألكمكِ على وجهكِ، أقسم بذلك
!أنا خائفة منك ومن القطّة حتى الموت
سيّدي النقيب، أريد أن أعتذر لك .. لست مسئولاً
الآن عمّا تقوله زوجتي - (لا عليك، (بومبوليني -
لقد قررت أن أنسى الأمر - شكراً لك -
ولكنها سافلة بالتأكيد
مساء الخير
(بومبوليني) - نعم، سيّدي؟ -
أخبرني، ماذا كنت تعمل قبل أن تدخل مجال الإدارة المدنية؟
كنت بائع نبيذ، سيّدي
حقاً؟ - بلى -
ولمَن كنت تبيع نبيذك؟
حسناً، لأيّ شخص كان يمتلك المال ليدفع مقابله
تعني، في حانة - أجل -
،ولكن النبيذ الذي تنتجه هذه القرية .. "يذهب إلى شركة "شينزانو
التي تصنع النبيذ، أليس كذلك؟
بعضه
منتجات شركة "شينزانو" يحبها (الجميع حتى في (ألمانيا
(لا! حتى في (ألمانيا
"أتعلم سيّدي، سكّان "سانتا فيتوريا .. يتحدثون أغلب الأحيان
عن الجهود القديرة التي يبذلها الجيش الألماني العظيم
حقاً؟ - بلى -
سيّدي العمدة، كم عدد القناني؟
عفواً، لا أفهم قصدك
كان لديك الوقت الكافي لعمل الجرد الذي طلبته منك
والآن أخبرني، كم عدد قناني النبيذ في "سانتا فيتوريا"؟
حسناً، يمكنني الإجابة على هذا بكلّ سهولة، سيّدي
افعل من فضلك
.. بالضبط
يوجد 310 ألف قنّينة
ثلاثمائة وعشرة آلاف؟
ثلاثمائة وعشرة آلاف
بومبوليني)، أنت تكذب)
.. حسناً
.. (إحصاء العرّيف (تراوب
ثلاثمائة وسبعة عشر ألفاً وستّمائة وواحد
ذلك العدد؟
ذلك العدد من القناني - ذلك العدد -
.. حسناً، هذا يثبت أنني لا أكذب
.. لأنني إن كنت سأكذب
فلن أكذب بشأن 7 آلاف قنّينة، صحيح؟
سيكون هذا غباءاً، أليس كذلك؟
بلى، سيكون ذلك غباءاً
بومبوليني)، قدرك أن تكون) صاحب سُلطة مدنية
وقدري أن أكون جندياً
.. وما أنا على وشك أن أخبرك به الآن
لا علاقه له بمشاعري الشخصية
ولكن بما أنني جندي، فلا أتبع سوى أوامري
ما الذي تريد قوله، سيّدي؟
إنهم يريدون نبيذكم
!(بومبوليني)
هل أنت مصاب بمرض العُضال؟
.. ولكن نبيذنا. أن تأخذوا نبيذنا لا، لا أصدق ذلك
.. أرجوك
أرجوك، أخبرني أن هذا غير صحيح !أرجوك، أتوسل إليك، أخبرني أنها مزحة
!إنها مزحة قاسية
(جزء منه فقط، (بومبوليني جزء منه فقط
ولكن، تأخذون نبيذنا وهو كلّ ما لدينا؟
.. إنه دم الناس
كم مقدار ذلك الجزء؟
تلك المسألة تعود لنقطة معيّنة، قابلة للتفاوض
أيّ نقطة؟
عشرون بالمائة - هذا فظيع -
هذا مروّع !تأخذون 20% من نبيذنا
أعتقد أنك أسأت الفهم
%نحن نأخذ 80% وأنتم تحتفظون بـ20
.. سيّدي
.. أعطيتك كلمتي أننا سنتعاون معكم
لتفادي إراقة قطرة دم واحدة
.. أتراجع الآن عن ذلك الضمان
مالم تكن تنوي المساومة
ما هي فكرتك عن المساومة؟ - ستّون وأربعون -
بومبوليني)، (ألمانيا) ليست بحاجة للنبيذ)
إننا ببساطة نحاول دفع .. تكاليف الإحتلال
وإن دعت الضرورة، فحماية هذه الجالية
ولكن هذا مثل أن يدفع المرء لرجُل غريب !مقابل أن ينام في فراشه مع زوجته
أعتقد ذلك
حسناً إذاً، لنجعلها 25 بالمائة وهذا أقصى حد سأصل إليه
لم أكن لأطلب من شعبي أن يغتصبوا أنفسهم مقابل 25 بالمائة
.. لأيّ رقم إذاً، ستكون مستعداً
لأن تطلب من شعبك أن يغتصبوا أنفسهم؟
.. لن يوافقوا
على أقل من خمسين بالمائة - خمسون بالمائة؟ -
أشكّ أن رؤسائي قد يوافقون على ذلك
.. ولكن، مع ذلك
.. مع ذلك، أفترض
أفترض أنه لا يوجد أذى في أن أرى ما يمكنني فعله لأجلك
(أنت بارع في عقد الصفقات الصعبة، (بومبوليني - مَن، أنا؟ -
أخبرني، أخبرني، من تلك المرأة الجذابة التي مررنا بجوارها على الدرجات؟
وبصراحة، أن أرى امرأة مثلكِ في قرية كهذه
فهذا مروّع
ينشأ المرء وحده هنا، صحيح؟
العنب، ثيران، فلاحون، جنود
لا يوجد كثيرون للتحدث معهم، صحيح؟
أعتقد أنني أعرفكِ
أتريدينني أن أخمّن أين كنتِ تقضين أوقات الصيف؟
دعيني أرى
"مونتري"
وأين كنتِ تذهبين للتزلّج؟
"إنسبروك"
"سانت موريس"
أترين، الشئ ذاته، المكان ذاته
أريدكِ أن تأتي لتناول العشاء معي
يوم الإثنين
كما تشاء
هذه رغبتي
ينبغي عليهم أن يبكوا نحن سنأخذ نبيذهم
لا أفهم أولئك الناس، سيّدي
لم تستمع إليّ لقد أخبرتك. إنهم أطفال
من المحتمل أنهم يخفون 1000 قنّية .. إضافية في مكان ما
ويغمرهم الشعور بالنصر
صباح الخير، أيها السادة - (العمدة (بومبوليني -
نعم، سيّدي - لو سمحت -
في خدمتك، سيّدي، ليلاً أو نهاراً
ربما بإمكانك أن توضح شيئاً - ماذا؟ -
،لماذا، وفقاً للظروف الحالية يتصرف الناس بطريقة غريبة؟
حسناً، نحن الإيطاليون دائماً نحاول أن ننظر إلى الجانب المشرق
مالم نكن مكتئبون
أتفهم ذلك
وأين برأيك الجانب المشرق في هذا الوضع؟
بعد أن ذكرت ذلك، لا يوجد جانب مشرق
.. أعتقد أننا نحن الإيطاليون نكون فطرياً
متفائلون - متفائلون. أجل -
!(فابيو)
!توقفوا! تراجعوا
!تراجعوا
أيها العرّيف
اجعل الحقير يتناول الخبز والماء فقط لمدة ثلاثة أيام
ربما هذا سيضعف من شهيّته الجنسية
بومبوليني)، آسف على ذلك)
(فابيو). (فابيو)
أنجيلا)، ماذا تفعلين هنا؟)
جئت لأشكرك على ما فعلته
إنها الثانية صباحاً
(شكراً لك، (فابيو
لا عليكِ
.. سأفعلها ثانيةً
لأجلكِ
لا يجب أن تكوني هنا
هل يزعجك وجودي هنا؟
لا! لا أعتقد ذلك
قليلاً فقط؟
بل أكثر
!كثيراً
.. أنجيلا)، أعتقد) !أعتقد أنني أرغب فيكِ
!(فابيو) - !(أنجيلا) -
!(فابيو) -
!(أنجيلا)
!يا إلهي
!أيها العمدة (بومبوليني)! استيقظ
ما كل تلك الضوضاء؟ ماذا، هل أنتِ ثملة؟
روزا)، أهذا أنتِ؟)
عليكِ السلام، يا امرأة
!اخرس أنت
هناك جريمة اقتُرفت، يا سيادة العمدة
جريمة؟
،تغطّ في النوم العميق السريع ورجُل يغوي عذراء
أين؟ - تحت أنفك مباشرة -
في هذا الوقت من الليل؟ مَن هو؟
(صديقك الشاب (فابيو
!ذلك الشاب الخليع - !هذا جيد له -
ومن الفتاة المحظوظة؟
الفتاة المحظوظة أيها العمدة الغبيّ .. لبلدة "القدّيس الغبي" الغبيّة
(هي ابنتك، (أنجيلا
(أنجيلا). صغيرتي (أنجيلا)
هذا مستحيل !لا يمكنها أن تفعل هذا بي
أنت تخبر البلدة بأكملها
روزا). (روزا)، لعلّه .. لعلّه الحب)
،إنها لا تعرف معنى الحب أصلاً !وهي تمارسه الآن
أحضرتها لكِ كان يفترض بكِ أن تعلّميها
!إنها غلطة الأم
!أخبرتك أن تصمت
(اسمع، أيها العمدة (بومبوليني
.. أطالبك أن ترتدي سروالك فوراً
وتنزل وتقتله
أو تقتل نفسك لا يهمّني أيّكما يموت
(لا تقلقي، (روزا
سأعاقب ذلك الفتى عقاباً سيتذكره طوال حياته
شكراً أيها القسّ، شكراً لك
شكراً لكم
!(بابالوتشي)! (فيتوريني) شكراً لكم
صباح الخير
يبدون مناسبان لبعضهما البعض، صحيح؟
بلى
الليلة، الساعة الثامنة، إن كنتِ تذكرين - أذكر ذلك -
ستكون هناك متاعب - لم يكن لديّ خيار آخر -
إنه لم يأمركِ. لم يكن أمراً
هناك طرق لإلقاء الأوامر (بدون الصياح، (كارلو
وعمّا ستتحدثان؟
.. كل الناس الذين تعرفانهم
من الشواطئ والمنتجعات وما شابه من هذه الأماكن؟
ربما
أشياء لن أفهمها أنا - !أفترض ذلك -
(كارلو)
كارلو)، ما الذي نفعله ببعضنا البعض؟) أين العقل في هذا؟
لا أريدكِ أن تذهبي
ما الأمر يا (كارلو)؟
هل تخشى أن أقفز إلى .. فراش الألمانيّ
لأنه دعاني للعشاء؟
ظننت أننا نعرف بعضنا البعض أفضل من هذا
لنراجع اتفاقنا مرة أخرى
بدون وعود
لا أدين لك بشئ، ولا تدين لي بشئ
لديّ جسد، ولديك جسد
نحن راشدان، ويمكننا أن نفعل بجسدينا ما نشاء
نخب الحياة اللطيفة التي عرفناها عندما كان السلام قائم
نخب رائع
ظلّ والدي يتحدث عن الحرب
لم أستطع أن أصدقه
كنت شابة وواقعة في الحب .. وكنت أعلم أنهم لن يخوضوا حرباً
ويفسدون عليّ حياتي
وقد فعلوا، أليس كذلك؟
لمَ أنتِ هنا؟ أنتِ لا تنتمين لهذا المكان
وهل تنتمي له أنت؟
في حالتي، لقد جئت لسرقة بعض النبيذ
وفي حالتي، جئت للإختباء
حسناً، لقد سرقت نبيذك ما الذي يجعلك تبقى هنا؟
لم يأمروني بالرحيل ربما يستغرق الأمر أسابيعاً، من يدري؟
وربما حتى ينسون أمري بالكامل
يا لها من فكرة رائعة
.. يحلّ الشتاء وتأتي البرودة
،عندما تتحرك الجيوش أو تتراجع .. في أيّ من الحالتين
لن يكون هناك طعام ويتحول النبيذ إلى حمض
سنحتاج إلى بعضنا البعض، أنا وأنتِ
أيمكنني أن أتكلم بصراحة؟
من فضلك
،أجد نفسي منجذباً إليكِ حقاً وليس جسدياً فحسب
ولكن ذلك أيضاً
.. حسناً
هذا صراحة مطلقة
أفي ذلك إهانة لكِ؟
لا. على الإطلاق
المعذرة
أيتها الكونتيسة، أخشى أننا سنُنهي ليلتنا مبكراً
سيّدي، وصل ضابط "أمن وقائي" للتوّ - أجل، أعرف -
أخبر السيّد أنني سأكون .. تحت تصرّفه
بعد أن أكمل عشائي
.. آسف، ولكن
.. حسناً، لعلّ هذا في صالح سمعتي
لأن القهوة هنا سيئة جداً
.. عندما تأتين المرة المقبلة
أعدكِ أنه لن يقاطعنا أحد
كاترينا)، آسف لما قلته سابقاً)
لا عليك
هل قضيتِ أمسية جميلة؟
لم تكن سيئة. إنه مهذّب
ظلّ رأسي يدور طوال المساء بينما أنتِ بالخارج
لماذا تصرفت ذلك التصرّف
(لأنني أحبكِ، (كاترينا
.. (أعرض لكِ، (كاترينا مالاتيستا
.. يدين مثل المجارف
شرفة عنب مساحتها 30 متر في 10 متر
لا منزل، لا مال لا مستقبل
ما رأيكِ بهذا العرض السخيّ؟
.. كارلو). (كارلو)، أنا) - أعلم -
أعلم. ولكنكِ ستفكرين في الأمر
كارلو)، دع الأمور كما هي الآن)
قلت بنفسك أن الأمور أفضل هكذا
.. ولكن
سوف تفكرين بالأمر
أجل، سأفكر بالأمر
كما قلنا
سيفوني) هو المحاسب الرئيسي) "لمصنع التعبئة في "مونتي فالكونيه
سررت لمقابلتك، سيّدي
هذا النبيذ هو فقط خُمس ما توضحه "سجلاّته عن نبيذ "سانتا فيتوريا
بمعنى آخر، هناك أربعة أخماس مفقودة
أربعة أخماس؟
ماذا حدث لبقية النبيذ، أيها النقيب؟
أين هو؟
ماذا فعلوا به؟
لقد ارتكب خطئاً كبيراً أربعة أخماس
أين النبيذ؟
أقسم بكلّ ما هو مقدّس. أقسم بقبر أبي .. بقبر أمي
،والآن، أيها العُمدة العزيز .. إن كنت تريد أن تفقد بصرك
!حسناً
،بومبوليني)، أسألك أن تخبرنا) .. كرجُل عاقل
لتوفر على كلينا مجهوداً آخر وألماً آخر
.. أيها النقيب
هذا غير فاضل منك
كيف أخبرك عن النبيذ بينما لا يوجد نبيذ؟
يمكننا أن نقلّل من الرحمة قليلاً ونكثر من الأمور الشخصية قليلاً
فهذا ينفع أفضل مع هؤلاء الناس
أعرف هؤلاء الناس جيداً، أيها الملازم
أستطيع تولّي هذه المسألة بطريقتي
كم برأيك ستطول طريقتك، أيها النقيب؟
،ستّ وثلاثون ساعة. إن لم أجد النبيذ سأحوّل المسألة لرجالك
أمامك 36 ساعة
(بومبوليني)
اغرب عن هنا
ارحلي. لا أريدكِ أن تريني هكذا
لقد رأيتك وأنت أسوأ من هذا، يا بطلي
ألم تستطيعي أن تقولي شيئاً لطيفاً في وقت كهذا؟
بوجه كهذا، أتريدني أن أقبّلك؟
لم تكترثين لأمري يوماً، أليس كذلك؟
أعتقد أنني كنت أكترث لأمرك يوماً عندما كنت أحبك
أول عام في زواجنا
كنت عمياء حتى اليوم الذي دخلت فيه وكان المطر يهطل
مبتلّ تماماً، ونمت على الفراش، سكران
كان يوماً جاء بعده الكثير
لم تكن سوى مهرجاً كبيراً غبياً
وفقدت احترامي نحوك
لا تتحرك
روزا)، ستسوء الأمور في هذه البلدة على الجميع)
عليّ أنا
هذا لا يجعلني أقول غير الحقيقة
،لا، ليس أنت. إن متّ .. فسوف تسيرين إلى قبري
تبصقين على وجهي وتقولين الحقيقة
نحن نكذب. نكذب على بعضنا البعض طوال الوقت، جميعاً
لقد سئمت من ذلك
سأغسل القميص وأكوه، وستحضره لك (أنجيلا) في الصباح
(روزا)
روزا)، أخبريني شيئاً)
.. الأسابيع القليلة الماضية
فاجئتكِ بأفعالي، أليس كذلك؟
بلى، لقد فاجئتني
هذا أفضل شئ قلته لي في حياتي
روزا). (روزا)، أنتِ تبكين) - كلاّ -
روزا)، أنا أعرفكِ)
أنتِ تبكين
أترى، هذه هي حياتنا ستستطيع دوماً أن تحملني على البكاء
(روزا)
روزا)، ألا تريدينني أن أعود للمنزل؟)
(كلاّ. أنت العمدة، (بومبوليني من الأفضل لك أن تبقى هناك
.. لقد قسّمت هذا المكان إلى أربعة أقسام
كما هو موضّح على الخريطة
.. تقنياً، رياضياً، منطقياً
هناك عدد محدود جداً من الأماكن .. التي يحتمل إخفاء
مليون قنّينة نبيذ فيها ..
سنبدأ من قبو مجلس البلدية هنا
لاشئ
لا يوجد نبيذ هنا - كلاّ، بالطبع لا -
زوبف)، أتعتقد أنه يوجد نبيذ هنا؟)
لا، سيّدي - لمَ لا؟ -
قال الكاهن أنه لا يوجد نبيذ، سيّدي والكهنة لا يكذبون
في (ألمانيا)، لا يكذب الكهنة في (إيطاليا)، يكذبون
إنه يدمّر البيوت كلها، بيت تلو الآخر
بابالوتشي)، أن ترغب في شئ لا تستطيع) الحصول عليه لهو أمر سخيف
والآن، لقد أضحى هو سخيفاً
إيطالو)، ثمّة شئ لأخبرك به)
ماذا؟ - .. (الفاشيون، (كوبا) و(بارا -
!يا إلهي !لقد نسيت أمرهم
!سوف يجدهم الألمان
كلاّ، لن يفعلوا - .. عطّلهم. سوف -
ليسوا موجودين هناك
نقلناهم ليلة البارحة
إلى أين؟ - هنا في القبو -
هنا؟ هل أنت مجنون؟
لقد بحثوا هنا بالفعل لن يعودوا. أقسم بالرّب
أتقسم؟ - أقسم -
يا إلهي، أتسمع قسمه؟
(بروم) - أيتها الكونتيسة -
أصبح من الضروري أن نفتش كل منزل على حدة
،لذا، لأجل المظهر العام يجب أن نفتش هنا أيضاً
أتسمحين لي؟ شكراً لكِ
مَن أنت؟ - أعمل في إصلاح الشرفات -
تبدو جندياً هل أنت هارب من العسكرية؟
لا يوجد نبيذ في هذه البلدة، أيها النقيب أنت تبحث عن وهم
لن تكون المرة الأولى التي .. أبحث فيها
عن الوهم، أيتها الكونتيسة
!هيّا بنا
أعتقد أنه حان الوقت، أيها النقيب
لحظة واحدة
(بومبوليني)
!(بومبوليني)
نعم، سيّدي؟
لقد انتهى الوقت الآن
الوقت؟
إلى أيّ مدى أنت غبيّ؟ - ماذا، سيّدي؟ -
(بومبوليني) - ماذا؟ -
لن تصدق ما سيحدث الآن
أعلم، سيّدي
وعندما يحدث، فسيكون على مسؤوليتك
.. ولكن، سيّدي - !مسؤوليتك -
.. لذا، أسألك للمرة الأخيرة
أين النبيذ؟
سيّدي، لقد أخبرتك أقسم لك أنه لا يوجد نبيذ
كم تحتاج؟ - نفضّل إثنان -
حسناً، إثنان إذاً
ماذا ستفعل؟
لديّ أخبار عظيمة لكم الألمان هنا
يريدون مقابلة إثنان منكم في أمر هام
(أنتِ أولاً يا (كوبا)، ثمَّ (بارا
هيّا
أيها النقيب. أيها النقيب، لا يمكنك أن تطلب مني أن أختار أحداً لهذا
أيها النقيب، لا يمكنني فعل ذلك
أيها النقيب، بوسعك أن تقتلني حالاً
!هنا، ولكنني لن أفعلها
أيها النقيب، لديّ فكرة
لمَ لا تختار أول رجُلان يدخلان الميدان؟
وبهذه الطريقة، لن تقع المسؤولية على كاهلي
ولا أنت ستتحمل أيّة مسؤولية حتى
سندع الأمر للرّب ليقرّره
كنت لأقول الشيطان
إثنان آخران
جهّزنا معدّاتنا في الكهف الروماني
المكان هادئ هناك
حسناً؟ - لا يوجد نبيذ -
أرى ذلك
أفترض أنك ستسلم تقريرك للقيادة؟
بالتأكيد
كنت محقاً من قبل ضباط "الدرع الوقائي" سيشهدون بذلك
رائع
طوال 20 عاماً، لم ترحموننا
كنت مضطراً لأفعل بكما هذا لإنقاذ نبيذنا
أتفهمان؟ !لإنقاذ نبيذنا
.. لذا
،كل ما فعلتماه طوال تلك السنوات فقد سُوِّي
.. هذا
هذا ثمنه
.. و
دفعتما الثمن كاملاً
كوبا)، هل تفهم؟) لقد دفعت الثمن كاملاً
بومبوليني)! حبّاً بالرّب، دعهما وشأنهما)
إنني أحاول توضيح الأمر لهما فتحنا صفحة جديدة
(للنقيب (فون بروم
رسالة من القيادة، سيّدي - اقرأها -
أوامر بالمغادرة، سيّدي في السابعة من صباح الغد
أنت لا تفهم، أليس كذلك يا (تراوب)؟
لقد صنعوا مني أحمقاً
يوجد نبيذ هنا والجميع يعرفون. الجميع
،أغلقوا أبوابهم، وأغلقوا نوافذهم وسخروا مني
.. "سيّدي، حتى ضباط "الدرع الوقائي
!"سحقاً لـ"الدرع الوقائي !أؤكد لك أنه يوجد نبيذ هنا
ولكن ماذا سنفعل بالنبيذ، سيّدي؟
لقد فات الآوان لا توجد وسيلة متاحة لنقله
.. ماذا كنت لتفعل - ماذا كنت لأفعل؟ -
ماذا كنت لأفعل؟ .. كنت
كنت سأجعل (بومبوليني) يحتسيه كله
كلّ قطرة منه
هل أقوم بالتحضيرات الضرورية للرحيل، سيّدي؟
.. ذلك الرجُل الذي يعيش معها
أحضره
.. انتباه! (كارلو توفا)، الهارب من العسكرية
سيُرمى بالرصاص في السادسة صباحاً
.. مالم تُسلّم مليون قنّينة من النبيذ
المفقود إلى القائد الألماني في تلك الساعة ..
.. انتباه! (كارلو توفا)، الهارب من العسكرية
سيُرمى بالرصاص في السادسة صباحاً
.. مالم تُسلّم مليون
النساء يرتدين الأسود دوماً - إنهم يصلون لأجلي -
لن يدعوك تموت، أتعلم ذلك؟
يوجد دائماً شخص يريد أن ينقذك
أصبح من الصعب جداً على المرء أن يصبح شهيداً هذه الأيام
هل يوجد نبيذ هنا؟
كلاّ
لا يوجد نبيذ - إذاً، كيف سينقذك أحد؟ -
سيكون هذا عملاً صعباً
أسترجع كلامي. بدأت تبدو كشهيد بالنسبة لي
أيها العريّف، من فضلك، أتسمح لي؟
.شكراً لك. شكراً لك. شكراً لك
.. (توفا)
.. أتعتقد أن الأمر يستحق منك
أن تنقذ النبيذ؟ - ماذا لدينا غير ذلك؟ -
أردت أن أسمعك تقولها فحسب
.. هل لديك - لا -
كم أتمنى أن أخبر الألماني بكلّ شئ
فقط لأرى تعابير وجهه
أطلق سراحه
لمَ تريدني أن أكذب عليك؟
لقد عاشرت الألماني
لقد أجبركِ. لم يكن لديكِ خيار آخر
لقد عاشرته
كارلو)، ماذا تريد مني؟)
أينبغي عليّ أن أقول أنني أحبك، (كارلو)؟
أريدكِ أن تقوليها
كلمة "أحبك" في حياتي - قوليها -
.. شخصان لا يمتلكان شيئاً
مختلفان عن بعضهما البعض كثيراً
لدينا بعضنا البعض
.. لشهر، لعام
ربما أكثر، إن استطعنا التوقف "عن قول "أحبك
(قوليها. لا تخافي، (كاترينا
!من فضلكِ، قوليها
(أحبك، يا (كارلو
،كنت ثائراً على السُلطة طوال حياتي ولكنني لم أفهم معنى ذلك أبداً
عدا أنه لا شئ يعني أيّ شئ
انظر
كيف أبدو؟
مثلما كنت دائماً، تبدو كالمُهرّج
(إيطالو)
لديّ إعتراف لك
لا، لا أصدقه
،إن كان شيئاً يعني أيّ شئ فهي هذه البلدة الكريهة
(يحيا (هتلر
.. ".. أيها النقيب، أهالي "سانتا
بومبوليني)؟) - نعم، سيّدي؟ -
،أريد أن أسمعها منك مرة أخيرة "لا يوجد نبيذ"
لا يوجد نبيذ
بومبوليني)، كلّ ما عليك فعله قبل) .. أن أغادر هو أن تخبرني
بمكان النبيذ
لا أريده
لن أمسّه. ولا حتى قنّينة منه ولا حتى قطرة منه
أعطيك كلمة شرف
أخبرني بمكانه فحسب
لا يوجد نبيذ
تعلم كما أعلم أنه يوجد نبيذ هنا
أنت تعلم - أنا أعلم -
والآن، أخبرني، وإلا فجّرت ما تبقّى من دماغك
الآن. 10 ثواني
ما الذي تحاول فعله بي؟
ألا تذكر، ستعيرني بغلتك إن حككت ظهرك؟
أتذكر ذلك
.. أنا
.. سأقتل هذا الرجُل
.. مالم يخبرني أحد
بمكان النبيذ
أترى؟ إنهم لا يكترثون لأمرك
،لا زوجتك، ولا الكاهن ولا أحد من أصدقائك، لا أحد
.. سيدعونني أفجّر دماغك
للعصير المتخمّر
اسمعوا
حبّاً بالرّب، أيّ نوع من الناس أنتم؟
سيّدي، لقد حان الوقت
أيّ نوع من الناس أنتم؟
معذرة، لدينا هدية
.. للنقيب
"من أهالي "سانتا فيتوريا
إنه ليس نبيذاً فاخراً، ولكنه ليس سيئاً
هل أنت متأكد من رغبتك في الإستغناء عنه؟
ثمّة مليون قنّينة أخرى من نفس المكان الذي جائت منه هذه
أيّ نوع من الناس أنتم؟
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
:الترجمة حصرية لموقع الديفيدي العربي www.Dvd4Arab.Com